Nature hunts humans no matter what....
Bahati was a beautiful woman with mesmerizing eyes. His father was rich and so her husband. They lived in a Village called Azuba. His husband was a fisher and he was killed in a storm accident on the sea. So, she became a single mom and she had to earn a living somehow and she decided to pursue her deceased husband's profession which was fishing. The villagers were superstitious thus annoyed by this decision. They said she should mourn her deceased husband for a long time and then she should marry again so her children have a father and she shouldn't go to a man's profession because she is a woman, she must take care of her children, she must stay in the house.
Bahati had two sons named Alechenu and Enzokuhle, aged 6 and 8 respectively. When she went fishing she left her children with her mother. One day, when it was cloudy her mother told her to stay with her children and not go to work, but she disagreed and went to the sea. When she was fishing she saw a beautiful mermaid. She told her she can make her rich by bringing a gold necklace from the bottom of the sea. She wouldn't have to worry about money anymore. But she has to promise her something. She has to come every year at this very date to visit her, if she doesn't she will be punished!.
Bahati asked her why she is doing this and the mermaid told her that Bahati’s eyes reminded her of someone she used to love. Bahati accepted her offer and took the necklace, sold it and bought a big house in the village. She kept her promise and visited the mermaid every year for five years. But people around her got jealous of her. They thought a widowed woman should have a hard life and she doesn’t deserve this kind of life and fortune. So, the villagers demanded her to give them some of her money and their excuse for it was she is a woman, she has to be lower in financial means than the village elders. Of course, Bahati didn’t accept and attempted to leave the village and move to the city, but before she goes away, the villagers poisoned her and killed her.
Bahati never told anyone about the mermaid and that she had to visit her every year. The date came and the mermaid waited for Bahati, but she never came. The mermaid got furious when found out that Bahati was killed so she punished the villagers by creating storms in the sea every night and didn't let the villagers earn a living with fishing. The villagers became hungry for food. So, they attacked Bahati's sons. They called them cursed and made them leave the village.
A wise old man called Ugo told them they have to reunite the ghost of Bahati with the mermaid. The mermaid send a message in Ugo’s dream and told him to sacrifice a beautiful woman every year in a certain day for her to stop the storms. The villagers obeyed and many women were sacrificed to the mermaid. Since no women opposed this ritual, it became a tradition and every year the sound of crying was heard from the sea on the day of the ritual. It was as if the mermaid was mourning Bahati.
Many years passed until Bahati's sons grew up to be men. They lived in the city, they never came back to the village, but they knew about the tradition. One day, Alechenu came back to the village with the insistence of Ugo. He missed him. He witnesses the ritual, but he falls in love with the woman named Sela about to be sacrificed. He goes to the sea and begs the mermaid not to let her be killed. The mermaid hears him and showed herself and looked at his eyes and suddenly she said you have the same eyes and told him if he comes to visit her every year the sacrifice won’t be necessary.
The ritual ended when he accepted her offer. He visited the mermaid until he became an old man. He told Sela all that she knew from the mermaid. He died in his boat of natural causes. His wife Sela mourned him and she knew the mermaid will be angry by his death. Sela was right, she created storms not letting the villagers to earn a living again. Sela decided to put a stop to this once and for all, but she didn't know how. She went to a magician and he told her to kill the mermaid with a magical knife. Sela did as she was instructed by the magician. She brought his son with her as bait because she knew that the mermaid is infatuated with the eyes of this family.
Her plan worked and she killed the mermaid while she was admiring her son’s eyes. After this, Sela became crazy, she became mad. She saw the look in the eyes of the mermaid before her death everywhere she went. Something was in her eyes, a sort of dangerous magic, it was like hurting mother earth herself. Sela kills herself because she couldn’t bear seeing those eyes everywhere.
Sela hunted the sea where she killed the mermaid and some fishers see her sometimes while sailing, a knife in her hands crying.
La naturaleza caza a los humanos pase lo que pase....
Bahati era una mujer hermosa con unos ojos hipnotizadores. Su padre era rico y su marido también. Vivían en un pueblo llamado Azuba. Su marido era pescador y murió en un accidente en el mar. Así que se convirtió en madre soltera y tuvo que ganarse la vida de alguna manera y decidió dedicarse a la profesión de su difunto marido, que era la pesca. A los aldeanos, supersticiosos, les molestó esta decisión. Decían que debía guardar luto por su difunto marido durante mucho tiempo y luego casarse de nuevo para que sus hijos tuvieran un padre y que no debía dedicarse a la profesión de un hombre porque era una mujer, debía cuidar de sus hijos, debía quedarse en casa.
Bahati tenía dos hijos llamados Alechenu y Enzokuhle, de 6 y 8 años respectivamente. Cuando se iba a pescar, dejaba a sus hijos con su madre. Un día, cuando estaba nublado, su madre le dijo que se quedara con sus hijos y no fuera a trabajar, pero ella no estuvo de acuerdo y se fue al mar. Mientras pescaba vio una hermosa sirena. Le dijo que podía hacerla rica trayéndole un collar de oro del fondo del mar. Ya no tendría que preocuparse por el dinero. Pero tiene que prometerle algo. Tiene que venir todos los años en esta misma fecha a visitarla, ¡si no lo hace será castigada!
Bahati le preguntó por qué lo hacía y la sirena le dijo que los ojos de Bahati le recordaban a alguien a quien solía amar. Bahati aceptó su oferta y cogió el collar, lo vendió y se compró una casa grande en el pueblo. Mantuvo su promesa y visitó a la sirena cada año durante cinco años. Pero la gente de su alrededor se puso celosa de ella. Pensaban que una mujer viuda debía tener una vida dura y que no se merecía ese tipo de vida y fortuna. Así que los aldeanos le exigieron que les diera parte de su dinero, con la excusa de que, al ser mujer, debía tener menos medios económicos que los ancianos del pueblo. Por supuesto, Bahati no aceptó e intentó abandonar la aldea y trasladarse a la ciudad, pero antes de marcharse, los aldeanos la envenenaron y la mataron.
Bahati nunca habló a nadie de la sirena y de que tenía que visitarla todos los años. Llegó la fecha y la sirena esperó a Bahati, pero nunca llegó. La sirena se puso furiosa cuando se enteró de que Bahati había sido asesinada, así que castigó a los aldeanos creando tormentas en el mar todas las noches y no dejó que los aldeanos se ganaran la vida con la pesca. Los aldeanos empezaron a tener hambre. Así que atacaron a los hijos de Bahati. Los llamaron malditos y los obligaron a abandonar la aldea.
Un anciano sabio llamado Ugo les dijo que tenían que reunir al fantasma de Bahati con la sirena. La sirena envió un mensaje en el sueño de Ugo y le dijo que sacrificara a una mujer hermosa cada año en un día determinado para que detuviera las tormentas. Los aldeanos obedecieron y muchas mujeres fueron sacrificadas a la sirena. Como ninguna mujer se opuso a este ritual, se convirtió en una tradición y cada año se oía el sonido del llanto procedente del mar el día del ritual. Era como si la sirena llorara a Bahati.
Pasaron muchos años hasta que los hijos de Bahati se hicieron hombres. Vivían en la ciudad, nunca volvían a la aldea, pero conocían la tradición. Un día, Alechenu volvió a la aldea ante la insistencia de Ugo. Le echaba de menos. Presencia el ritual, pero se enamora de la mujer llamada Sela que está a punto de ser sacrificada. Va al mar y suplica a la sirena que no permita que la maten. La sirena le escucha y se muestra y le mira a los ojos y de repente le dice tienes los mismos ojos y le dice que si viene a visitarla cada año el sacrificio no será necesario.
El ritual termino cuando el acepto su oferta. Visitó a la sirena hasta que se convirtió en un anciano. Le contó a Sela todo lo que sabía de la sirena. Murió en su barco por causas naturales. Su esposa Sela lo lloró y sabía que la sirena se enfadaría por su muerte. Sela tenía razón, creaba tormentas que no permitían a los aldeanos volver a ganarse la vida. Sela decidió acabar con esto de una vez por todas, pero no sabía cómo. Acudió a un mago y éste le dijo que matara a la sirena con un cuchillo mágico. Sela hizo lo que le ordenó el mago. Llevó a su hijo como cebo porque sabía que la sirena estaba encaprichada de los ojos de esta familia.
Su plan funcionó y mató a la sirena mientras admiraba los ojos de su hijo. Después de esto, Sela enloqueció, se volvió loca. Veía la mirada de la sirena antes de su muerte allá donde iba. Había algo en sus ojos, una especie de magia peligrosa, era como herir a la mismísima madre tierra. Sela se suicida porque no podía soportar ver esos ojos por todas partes.
Sela cazó el mar donde mató a la sirena y algunos pescadores la ven a veces mientras navega, con un cuchillo en las manos llorando.
Translated to Spanish using DeepL