The ninth day of my vacation in Benalmádena brought a slight change of plans, as I decided to venture beyond the town's borders and visit the nearby city of Málaga. With its rich cultural heritage, beautiful architecture and vibrant atmosphere, Málaga had been on my list of must to see places during this trip. Although my time there was limited, I was eager to explore two of its most iconic spots, the Centre Pompidou Málaga and Málaga Park.
PT - Português 🇵🇹
O nono dia das minhas férias em Benalmádena trouxe uma ligeira alteração de planos, pois decidi aventurar-me para lá das fronteiras da aldeia e visitar a cidade vizinha de Málaga. Com o seu rico património cultural, bela arquitectura e atmosfera vibrante, Málaga estava na minha lista de locais imperdíveis durante esta viagem. Embora o meu tempo lá fosse limitado, estava ansioso por explorar dois dos seus locais mais emblemáticos o Centro Pompidou Málaga e o Parque Málaga.
The day started with the same overcast sky that had characterised the past few days. The clouds hung low, casting a grayiish hue over the landscape. Despite the lack of sunshine, the temperature was warm and humid, creating a somewhat heavy and stifling atmosphere. I dressed lightly to stay comfortable in the heat and after a quick breakfast, I set off for Málaga.
PT - Português 🇵🇹
O dia começou com o mesmo céu nublado que caracterizou os últimos dias. As nuvens estavam baixas, lançando um tom acinzentado sobre a paisagem. Apesar da falta de sol, a temperatura era quente e húmida, criando uma atmosfera algo pesada e sufocante. Vesti-me com roupas leves para me sentir confortável no calor e depois de um pequeno-almoço rápido, parti para Málaga.
The journey from Benalmádena to Málaga was relatively short, taking about 20 minutes by car. Upon arriving in Málaga, I immediately noticed the hustle and bustle of the city. The streets were alive with activity, and there was a palpable energy in the air. Despite the warm and muggy weather, people were out and about, going about their daily routines or enjoying the many attractions the city has to offer.
PT - Português 🇵🇹
A viagem de Benalmádena para Málaga foi relativamente curta, demorando cerca de 20 minutos de carro. Ao chegar a Málaga, reparei imediatamente na agitação da cidade. As ruas estavam cheias de atividade e havia uma energia palpável no ar. Apesar do clima quente e abafado, as pessoas andavam por aí, cumprindo as suas rotinas diárias ou aproveitando as diversas atrações que a cidade tem para oferecer.
My first destination was the Centre Pompidou Málaga, a contemporary art museum located near the port. The building itself is a striking structure, easily recognisable by its colorful, cubic design. The vibrant colours of the cube contrasted sharply with the gray sky, making it stand out even more. The Centre Pompidou Málaga is an extension of the famous Centre Pompidou in Paris, and it showcases a rotating selection of modern and contemporary art exhibitions.
PT - Português 🇵🇹
O meu primeiro destino foi o Centre Pompidou Málaga, um museu de arte contemporânea localizado junto ao porto. O edifício em si é uma estrutura impressionante, facilmente reconhecível pelo seu design colorido e cúbico. As cores vibrantes do cubo contrastavam fortemente com o céu cinzento, destacando-o ainda mais. O Centre Pompidou Málaga é uma extensão do famoso Centre Pompidou de Paris e apresenta uma seleção rotativa de exposições de arte moderna e contemporânea.
As I approached the museum, I couldn't help but admire the boldness of the architecture. The bright, geometric patterns of the cube seemed to radiate energy, drawing visitors in. Although I didn’t have enough time to explore the museum interior, just standing outside and taking in the view was an experience in itself. The cube reflective surfaces captured the surrounding environment, creating an everchanging visual experience as the light and clouds shifted.
PT - Português 🇵🇹
Ao aproximar-me do museu, não pude deixar de admirar a ousadia da arquitetura. Os padrões geométricos e brilhantes do cubo pareciam irradiar energia, atraindo os visitantes. Embora não tivesse tido tempo suficiente para explorar o interior do museu, apenas ficar do lado de fora e apreciar a vista já era uma experiência por si só. As superfícies refletoras do cubo captaram o ambiente circundante, criando uma experiência visual em constante mudança à medida que a luz e as nuvens mudavam.
After spending some time at the Centre Pompidou, I decided to head to Málaga Park, a short walk from the museum. The park, known as Parque de Málaga is one of the city green gems, offering a lush oasis in the heart of the urban landscape. With its wide avenues, tall palm trees, and beautifully landscaped gardens, the park is a favourite spot for both locals and tourists looking to escape the heat and bustle of the city.
PT - Português 🇵🇹
Depois de passar algum tempo no Centro Pompidou, decidi ir até ao Parque Málaga, a poucos passos do museu. O parque, conhecido como Parque de Málaga é uma das joias verdes da cidade, oferecendo um oásis exuberante no coração da paisagem urbana. Com as suas largas avenidas, palmeiras altas e jardins paisagísticos, o parque é um local de eleição tanto para os habitantes locais como para os turistas que procuram fugir do calor e da agitação da cidade.
As I entered the park, I was immediately struck by the sense of calm that enveloped the area. The tall trees and dense foliage provided much-needed shade, offering relief from the warm and humid weather. The temperature within the park was noticeably cooler, and the gentle rustling of the leaves created a soothing soundtrack as I walked along the pathways.
PT - Português 🇵🇹
Ao entrar no parque, fiquei imediatamente impressionado com a sensação de calma que envolvia a zona. As árvores altas e a folhagem densa proporcionavam a sombra necessária, proporcionando alívio do tempo quente e húmido. A temperatura dentro do parque estava visivelmente mais fria, e o suave farfalhar das folhas criava uma banda sonora suave enquanto eu caminhava pelos caminhos.
One of the things that struck me about Málaga Park was the attention to detail in the landscaping. The gardens were meticulously designed, with a mix of native and exotic plants creating a rich tapestry of colours and textures. There were fountains and statues scattered throughout the park, adding an element of artistry to the natural beauty.
PT - Português 🇵🇹
Uma das coisas que me impressionou no Málaga Park foi a atenção aos detalhes no paisagismo. Os jardins foram meticulosamente desenhados, com uma mistura de plantas nativas e exóticas criando uma rica tapeçaria de cores e texturas. Havia fontes e estátuas espalhadas por todo o parque, acrescentando um elemento artístico à beleza natural.
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]
