Venice! This city on the water is famous for its canals, gondolas, bridges...and its annual carnival!
Венеція! Це місто на воді славиться своїми каналами, гондолами, мостами....і щорічним карнавалом!
Everyone is looking forward to this event. The annual Venetian Carnival lasts 10 days. About 500 thousand tourists come to Venice to see and feel the special spirit of the carnival.
Всі з нетерпінням чекають цього дійства. 10 днів триває Венеціанський щорічний карнавал. Близько 500 тисяч туристів приїздять до Венеції щоб побачити і відчути особливий дух карнавалу.
Many tourists, mostly elderly, from Germany and France come to live these days and show off their carnival costumes.
Багато туристів, переважно похилого віку, з Німеччини та Франції в ці дні приїжджають жити і демонструють свої карнавальні костюми.
There are two categories of characters at carnivals. These are "Masks" and "Historical costumes". They do not like each other. "Masks" consider "Historical costumes" to be freaks. "Masks" comply with all requirements, sew costumes that completely cover the body, do not speak and express everything with gestures. Sometimes it is impossible to understand who is hiding under the "Mask".
Є дві категорії персонажів на карнавалів. Це "Маски" та "Історичні костюми". Вони не долюблюють один одного. "Маски" вважають "Історичні костюми"- фріками. "Маски" дотримуються всіх вимог, шиють костюми, які повністю прикривають тіло, не розмовляють і все виражають жестами. Деколи неможливо зрозуміти хто криється під "Маскою".
So it was in the distant 10th century, when the carnival was born. The rich and their servants or slaves put on costumes and masks during the carnival and went out into the streets. Everything was changing at that time. A poor man could wear the suit of a rich man and vice versa. Men could not recognize their women. Appointments were made right in the middle of the carnival and no one knew who was who. A simple maid could make love with the first men of Venice during these carnival days.
Так і було в далекому 10 столітті, коли зародився карнавал. Багаті та їхні слуги чи раби під час карнавалу одягали костюми та Маски і виходили на вулиці. Все мінялося в цей час. Бідний міг одягнути костюм багатого і навпаки. Чоловіки не могли впізнати своїх жінок. Побачення призначалися просто посеред карнавалу і ніхто не знав хто є хто. Проста служанка могла в ці дні кохатися з першими людьми Венеції.
"Historical costumes" do not wear masks, but make up their faces and wear costumes. They go to paid parties and thus earn money for themselves. Instead, "Masks" consider it a disgrace. From year to year, "Masks" and costumes that step with time are added to the real Venetian masks. Today I saw many characters from famous films, fairy tales and animation. This is one and a thousand Dalmatians, Jack Sparrow and his company, Batman, Kinkong and others.
"Історичні костюми" не носять масок, а гримують обличчя та одягають костюми. Вони ходять на платні бали і тим заробляють собі кошти. Натомість "Маски" вважають це неподобством.
З року в рік до справжніх венеціанських масок додається "Маски" і костюми, що крокують з часом. Я сьогодні побачила безліч персонажів з відомих фільмів, казок та анімації. Це і один і тисяча долматинців, Джек Спарров і його компанія, Бетмен, Кінконг та інші.
Even on the train I was taking to Venice, I saw people dressed in carnival costumes. There were people like a beehive in St. Mark's Square. Masks at every step. They are surrounded from all sides to take pictures. Masks are happy to pose for a photo. Masks transform into their characters. Everything is possible at the carnival. Every idea is implemented.
Ще в поїзді, яким я їхала до Венеції я бачила людей, переодягнених в карнавальні костюми. На площі Сан Марко людей було як у вулику. Маски на кожному кроці. Їх обступають зі всіх боків, щоб зробити знімки. Маски з задоволенням позують до фотографії. Маски перевтілюються в своїх персонажів. На карнавалі можливо все. Кожна ідея втілюється в життя.
The mask gives an opportunity to be unrecognizable, mysterious. Every year, the carnival takes place under a certain slogan This year's event is dedicated to the great Italian traveler Marco Polo. And I saw two of them at the carnival. And they clearly quarreled among themselves about which of them was real. And once the carnival was full of excitement and flirtation. The times of Casanova! The Venetian carnival is full of enchantment, luxury and mystery! It's a pity that I don't have a suit... I will think about this question during this year.
Маска дає можливість бути непізнаним, таємничим.
Кожного року карнавал проходить під якимось гаслом
Цьогорічний присвячений великому італійському мандрівнику Марко Поло. А їх я побачила на карнавалі аж два. І вони явно пересварювались між собою хто з них справжній.
А колись карнавал був сповнений азарту і флірту. Часи Казанови!
Венеціанський карнавал сповнений феєричності, розкоші та таємничості!
Шкода, що в мене немає костюма... подумаю на протязі цього року над цим питанням.
This is my entry for the #monomad challenge.
