A few days ago I read that the important thing about coffee was not only its flavor, but the person with whom we shared that cup of coffee, the conversation that arose around this moment, and I really agree with this.
Hace algunos días leí que lo importante del café no era solo su sabor, sino la persona con la que compartíamos esa taza de café, la conversación que surgía entorno a este momento, y la verdad estoy de acuerdo con esto.
A couple of years ago, when I was still in graduate school with my best friend, it was common for us to share a coffee at the end of the day while waiting to be picked up at the university.
After finishing classes, I lived alone and my best friend worked near the apartment where I lived, we tried to meet once a week or every 15 days to share a coffee and tell each other a little of our lives, these coffee afternoons were regenerating for me, I left as new.
Un par de años atrás, cuando aún cursaba clases de mi postgrado con mi mejor amiga era frecuente que compsrtieramos un café a la hora de la salida mientras esperábamos que nos buscarán en la universidad.
Luego de terminar las clases, vivía sola y mi mejor amiga trabajaba cerca del apartamento donde vivía procurabamos reunirnos una vez a la semana o en su defecto cada 15 días para compartir un café y contarnos un poco de nuestras vidas, estás tardes de café para mí eran regeneradoras,salía como nueva.
Our ritual was always to visit different Cafés every time we got together and in some cases we could repeat the location if the place caught our fancy. We preferred this a thousand times over going out to party.
Nuestro ritual siempre fue visitar Cafés diferentes cada vez que nos reuniamos y en algunos casos podíamos repetir la locación si el sitio nos enganchaba. Preferíamos mil veces esto que salir de fiesta.
For various reasons our coffee afternoons have not been able to be repeated because my friend is no longer working in the same city as me and work takes up a lot of her time, but it is not a lie when I say that I miss these moments.
Por diversos motivos nuestras tardes de café no han podido repetirse pues mi amiga ya no está trabajando en la misma ciudad que yo y el trabajo le ocupa mucho tiempo, pero no mentira cuando digo que extraño estos momentos.
Today as I was waiting for a punctual time to run an errand I remembered my coffee afternoons with my friend and thought about going for a cup of coffee, but I wanted to enjoy the place like I haven't done in a while.
Hoy mientras esperaba que fuese una hora puntual para realizar una diligencia recordaba mis tardes de café con mi amiga y pensé en ir por una taza de café, pero quería disfrutar del lugar como no hacía desde hace tiempo.
Today I decided to have a coffee with myself, savoring the taste of freshly ground coffee. Enjoy run moment meditating about the week while enjoying this delicious coffee that I was served with some cookies.
Hoy decidí tomar un café conmigo misma, saborear el sabor del café recién molido. Disfruta run momento meditando acerca de la semana mientras disfrutaba de este delicioso café que me sirvieron acompañado de unas galletas.
I must confess that it was more pleasant than I imagined it would be, so much so that I almost missed the hour of my procedure, but fortunately I managed to arrive on time.
Debo confesar que fue más agradable de lo que imaginé que sería, tanto así que por poco pierdo la hora de mi trámite, pero afortunadamente logré llegar a tiempo.
A curious fact about me is that I do not like to drink coffee with sugar or artificial sweeteners, and although it is something quite common in the coffee world, in Venezuela people are used to drinking coffee very sweet and they always look at me strange when I say that I do not add sugar.
Un dato curioso sobre mi es que no me gusta tomar café con azúcar o endulzantes artificiales, y aunque es algo bastante común en el mundo del café, en Venezuela las personas acostumbran a tomar el café muy dulce y siempre me ven raro cuando digo que no le agrego azúcar.
I hope you liked this short story. See you in a future post.
Espero les haya gustado este breve relato. Nos vemos en un próximo post.
