English
Русский
Once more, it's that time of year! I have chickens sitting on eggs, and in two weeks, I'll have lots of cute little fluff-balls running about. As you may have noticed, however, this bird is not a chicken.
Ещё раз, это то время года! У меня есть курицы, сидящие на яйцах, и через две недели у меня будет много милых маленьких пушистых шариков, бегающих вокруг. Однако, как вы, возможно, заметили, эта птица не курица.
This female Common Merganser (Mergus merganser americanus) decided to establish her nest in my apple orchard some time ago. I know about her only because I saw her fly right into the tree when I was walking out to get the mail. Were it not for that lucky occurrence, I may never have noticed her nest.
Эта самка большого крохаля (Мергус мергансер американус) некоторое время назад решила сделать её гнездо в моём яблоневом саду. Я знаю о ней только потому, что видел, как она влетела прямо в дерево, когда я выходил за почтой. Если бы не этот счастливый случай, я, возможно, никогда бы не заметил её гнезда.
Mergansers are water fowl, closely related to ducks. There is a large creek not far from where I live, but a recent change in local human activity on the opposite bank has driven many animals up the hill and into my domain... as if I didn't have enough reasons to hate weddings. Anyway, Mergansers like to make nests in tree cavities, and one of my apple trees has such a cavity. Getting these pictures was not easy, so please excuse the quality. I will try to take more, but I don't want to disturb her any more than necessary. She's pissed enough already (can relate).
Крохали водоплавающие птицы, тесно связанные с утками. Недалеко от того места, где я живу, есть большой ручей, но недавнее изменение местной человеческой деятельности на противоположном берегу заставило многих животных подняться на холм и попасть в мою землю... как будто у меня не было достаточно причин ненавидеть свадьбы. Во всяком случае, крохали любят делать гнезда в дуплах деревьев, и у одной из моих яблонь есть такая дупло. Сделать эти фотографии было нелегко, поэтому, пожалуйста, извините за качество. Я постараюсь сделать больше, но я не хочу беспокоить её больше, чем это необходимо. Она уже достаточно разозлилась (могу понять).
Every day, at about noon (her timing is not precise) she gets off the nest, presumably to find food. When she was gone, I took pictures of the eggs. She has ten.
Каждый день, около полудня (её время не точное), она вылезает из гнезда, предположительно, чтобы найти пищу. Когда она ушла, я сфотографировал яйца. У неё их десять.
Here is the tree that she made her nest in. As you can see, it's quite secure, and not easy for me to get the camera into.
Вот дерево, на котором она сделала ей гнездо. Как вы можете видеть, это довольно безопасно, и мне нелегко вставить фотоаппарат.
Here are a few of my chickens:
Вот несколько моих куриц:
Farther up the hill (on the left of these photographs) is the brood shed. Here are my expectant mothers, Pylnatryapka and Dymka ("Dustmop" and "Smoky"). They are cochins, an exceptionally fluffy breed of chickens with feathers on their feet. While on the nest, they fluff themselves up even more. Each of them is sitting on six eggs. I check every day, and if I find more, I remove them.
Дальше на холме (слева этих фотографий) находится сарай для выводка. Вот мои будущие матери, Пыльнатряпка и Дымка. Это кохинхины, исключительно пушистая порода кур с перьями на лапах. Когда в гнезде, они распушаются даже больше. Каждый из них сидит на шести яйцах. Я проверяю каждый день, и если я нахожу больше, я забираю их.
The chicks will hatch in two weeks. I have no idea when the ducklings will hatch. In both cases, I will have more cute pictures to share. Until then, I will probably share some pictures of wildflowers and the local waterways.
Цыплёнки вылупятся через две недели. Я понятия не имею, когда вылупятся утёнки. В обоих случаях, у меня будет много милых фотографий, которыми я могу поделиться. До тех пор я, вероятно, поделюсь несколькими фотографиями полевых цветов и местных водных путей.