Aunt's house, and a pomegranate tree that was just starting to grow leaves, photo taken last spring.
Maison de ma tante , et un grenadier qui commençait juste à donner des feuilles, photo prise au printemps dernier.
Nice stone next to the tree.
Belle pierre à côté de l'arbre .
A rosemary shrub, it emitted a pleasant fragrance attracting many bees; it is a medicinal plant with numerous virtues.
Un arbuste de romarin, il dégageait une bonne odeur qui attirait beaucoup d'abeilles , c'est une plante médicinale qui a plein de vertus.
####### ######### ######### #####
I present to you my aunt's olive field in the countryside, not too far from the city, about a three-hour drive away.
A magnificent field where I love spending time with my children. These days it's cold, but as soon as the weather gets better, we'll go back. On one hand, to visit my aunt who lives alone in the countryside, and on the other hand, to stroll through this beautiful field with its very old olive trees that remind us of the need to remain humble in the face of nature and its splendors.
These trees have witnessed generations while providing olives, oil for sustenance, and wood for warmth.
It's worth remembering that not too long ago, just a hundred years or so, people worldwide warmed themselves and cooked with wood. Electricity and gas are relatively recent; their use is very recent. We use them every day as if humans have known them for a long time.
And you might tell me that to this day, there are regions in the world that use dead wood as their main source of energy, thus perpetuating an ancient practice.
[FR]
Je vous présente ici le champ d'oliviers de ma tante qui se trouve à la campagne, pas trop loin de la ville, à trois heures de route en voiture.
Un magnifique champ où j'adore passer du temps, moi et les enfants. Ces jours-ci, il fait froid, mais dès qu'il fera beau, nous allons y retourner, d'une part pour rendre visite à ma tante qui vit seule là-bas à la campagne, et d'autre part pour me balader dans ce champ magnifique où se dressent de très beaux oliviers centenaires qui nous rappellent combien il faut rester modeste devant la nature et ses splendeurs.
Ces arbres ont vu passer des générations et des générations, tout en leur offrant des olives, de l'huile pour se nourrir, et du bois pour se réchauffer.
Il faut se rappeler que cela ne fait pas très longtemps, une centaine d'années ou même pas ,les humains sur la terre entière se réchauffaient et cuisinaient avec du bois. L'électricité et le gaz ne remontent pas à trop loin; leur utilisation est très récente. Nous les utilisons au quotidien comme si l'homme les connaissait depuis longtemps.
Et vous allez me dire qu'il y a jusqu'à ce jour, des régions dans le monde qui utilisent le bois mort comme source d'énergie principale, perpétuant ainsi une pratique ancienne.
