Hoy quiero compartir una experiencia que, aunque yo la comparé con una película, fue muy real y nos hizo sentir muy bien. Todo comenzó con una simple decisión: ir a Maturín un día cualquiera para hacer algunas diligencias y visitar a unos primos. Mi novio y yo estábamos con mi suegra; cuando visitamos a los primos en su local de servicios y repuestos de refrigeración, fui al baño específicamente a tomarme fotos en el espejo meme, y me divertí haciendo caras extrañas, como una especie de continuación de mi post anterior sobre el "espejo meme". Cuando salí del baño le mostré algunas fotos a mi novio y me dijo que a pesar de estar haciendo caras raras para mis stickers, me veía muy linda. Nuestra Visita al local de los primos fue breve, conversamos un poco y luego seguimos nuestro camino de vuelta al pueblito antes de que cayera la noche.
Today I want to share an experience that, although I compared it to a movie, was very real and made us feel very good. It all started with a simple decision: to go to Maturin one ordinary day to run some errands and visit some cousins. My boyfriend and I were with my mother-in-law; when we visited the cousins at their refrigeration service and parts store, I went to the bathroom specifically to take pictures of myself in the meme mirror, and had fun making strange faces, as a sort of continuation of my previous post about the “meme mirror”. When I came out of the bathroom I showed some pictures to my boyfriend and he told me that even though I was making weird faces for my stickers, I looked really cute. Our visit to the cousins' place was brief, we chatted a bit and then continued on our way back to the little town before nightfall.
Al salir de Maturín, mientras regresábamos a casa, el carro comenzó a tener un sonido extraño. Al principio, yo no lo lograba escuchar, pero José -quien iba manejando- sí. Cuando lo empecé a escuchar confirmé que sí había algo sonando fuera de lo normal, pero no le dimos demasiada importancia; pensamos que podría ser algo menor, un simple objeto atascado en alguna parte. Sin embargo, el ruido se intensificó y se convirtió en una preocupación real. Decidimos parar porque no logramos identificar qué era este ruido y seguir con el carro andando podría representar un peligroso para nosotros y puede terminar de dañar el carro. El sonido venía de una parte interna, sin embargo chequeamos a ver cómo estaba el agua y el aceite. Todo estaba bien al parecer, pero el sonido seguía ahí.
Leaving Maturín, while we were returning home, the car started to make a strange sound. At first, I couldn't hear it, but José -who was driving- could. When I started to hear it, I confirmed that there was something out of the ordinary, but we didn't give it too much importance; we thought it could be something minor, a simple object stuck somewhere. However, the noise intensified and became a real concern. We decided to stop because we could not identify what this noise was and to keep the car running could be dangerous for us and could end up damaging the car. The sound was coming from an internal part, however we checked to see how the water and oil was. Everything seemed fine, but the sound was still there.
Mientras evaluábamos nuestras opciones,y realmente yo no podía ayudar mucho porque no tengo prácticamente ningún conocimiento de mecánica...Un carro pasó lento cerca de nosotros preguntando por si necesitabamos ayuda. Al principio dudamos un poco, luego de vernos las caras todos estuvimos de acuerdo en que sí la necesitábamos. Se paró a nuestro lado, un poco más adelante. Tres hombres, con una energía que transmitía confianza, nos preguntaron si necesitábamos ayuda d enuevo. Sin pensarlo dos veces, aceptamos su ofrecimiento. En ese momento, cualquier ayuda era bienvenida, y sus buenas vibras nos dieron un poco de alivio.
While we were evaluating our options, and I really couldn't help much because I have practically no knowledge of mechanics... A car drove slowly past us asking if we needed help. At first we were a little hesitant, but after looking at each other's faces we all agreed that we did. It pulled up next to us, a little farther ahead. Three men, with an energy that conveyed confidence, asked us if we needed help again. Without a second thought, we accepted their offer. At that moment, any help was welcome, and their good vibes gave us some relief.
Translated with DeepL.com (free version)
Los hombres nos contaron que trabajaban en una planta de PDVSA y que tenían experiencia en situaciones como la nuestra. Uno de ellos, con una sonrisa, sacó una manguera y la utilizó como si fuera un estetoscopio para tratar de escuchar el motor. La escena me hizo reír a pesar de la situación, y en ese instante, no pude evitar pensar en los "Ángeles de Charly", aunque en este caso, eran unos "Ángeles negros". Era la primera vez que veía está práctica y dije, efectivamente los mecánicos son doctores de carros...
The men told us that they worked in a PDVSA plant and had experience in situations like ours. One of them, with a smile, took out a hose and used it as if it were a stethoscope to try to listen to the engine. The scene made me laugh in spite of the situation, and in that instant, I couldn't help but think of “Charly's Angels”, although in this case, they were “Black Angels”. It was the first time I had seen this practice and I said, indeed, mechanics are car doctors...
Ellos trabajaron con dedicación y, después de un rato, nos dieron su diagnóstico. Nos explicaron que el carro necesitaría ser revisado por un mecánico, pero que podíamos llegar a casa sin problemas. Sentí una de gratitud hacia ellos y a Dios por haberlos mandado a nuestro camino; no solo agradecimos por su ayuda, sino por la amabilidad y la calma que transmitieron en un momento de angustia. Ya para este momento comenzó a caer la noche y pensé: "Gracias a Dios salimos un tiempo antes del año anochecer, sino nos hubiese agarrado la noche en un lugar bastante desolado".
They worked with dedication and, after a while, gave us their diagnosis. They explained that the car would need to be checked by a mechanic, but that we could get home without any problems. I felt a sense of gratitude to them and to God for having sent them our way; we were not only grateful for their help, but also for the kindness and calm they conveyed in a moment of distress. By this time night began to fall and I thought: “Thank God we left some time before nightfall, otherwise we would have been caught in the night in a very desolate place”.
Recé en silencio, agradeciendo a Dios por poner a estas personas en nuestro camino. Después de despedirnos y darles las gracias, nos pusimos en marcha nuevamente. A medida que avanzábamos, la preocupación fue disminuyendo, mi suegro estaba pendiente de nosotros y una vez salimos le llamamos para avisarle. El Sr Miguel fue a esperarnos en la entrada del pueblo para ayudarnos y llevar el carro al mecánico.
I prayed silently, thanking God for putting these people on our path. After saying goodbye and thanking them, we set off again. As we went on, the worry was diminishing, my father-in-law was watching over us and once we left we called him to let him know. Mr. Miguel went to wait for us at the entrance of the town to help us and take the car to the mechanic.
Finalmente, llegamos a casa sanos y salvos. Mi suegro se encargó de llevar el carro al mecánico. Está es una de las veces en las que reflexiono sobre la vida
Finally, we arrived home safe and sound. My father-in-law took the car to the mechanic. This is one of the times when I reflect on life.