Hello, I finally done the first subtitle translation video since 8 years. Back then when Trump was elected and their was an outcry from the German politicians, I wanted the world to see that. And they did, my most succesful video from that time has 100K Views. This year it is not so spicy and the Germans seem to have learned there lesson in respecting the choice of the American people. Merkel was quite lecturing in the subtext back then and there was a ton of hate in the comments.
This years reactions are not so spicy, but I got some free time on my hand and just found a great tool for video editing in subtitles. I think I will push this whole 'translating German Politicians' as we are on the brink of World War 3 and if Germany starts it again, I at least want to say 'I told you so' or maybe Trump watches one of my videos, reads what bs German politicians are planning and stops it. So I am maybe able to do my part to save the world, and I cant let that chance slip by!
What do you think? Is my effort worth while or do you think it really does not matter what German politicians say? I try to be rather unbiased in my translations, but I guess I will write my opinion on the speech in the comments.
deutsch
Hallo, ich habe endlich das erste Video mit Untertitelübersetzung seit 8 Jahren gemacht. Damals, als Trump gewählt wurde und es einen Aufschrei der deutschen Politiker gab, wollte ich, dass die Welt das sieht. Und das taten sie auch, mein erfolgreichstes Video aus dieser Zeit hat 100K Views. Dieses Jahr ist es nicht so pikant und die Deutschen scheinen gelernt zu haben, die Wahl des amerikanischen Volkes zu respektieren. Damals war Merkel im Subtext ziemlich belehrend und es gab eine Menge Hass in den Kommentaren.
Dieses Jahr sind die Reaktionen nicht so scharf, aber ich habe etwas freie Zeit und habe gerade ein tolles Tool für die Videobearbeitung mit Untertiteln gefunden. Ich denke, ich werde diese ganze „Übersetzung deutscher Politiker“ vorantreiben, da wir am Rande des 3. Weltkriegs stehen, und wenn Deutschland ihn wieder anfängt, möchte ich zumindest sagen „Ich hab's euch ja gesagt“, oder vielleicht sieht Trump eines meiner Videos, liest, was für einen Mist deutsche Politiker planen und stoppt es. So kann ich vielleicht meinen Teil dazu beitragen, die Welt zu retten, und ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen!
Was meint ihr dazu? Lohnt sich mein Einsatz oder meint ihr, es ist wirklich egal, was deutsche Politiker sagen? Ich versuche neutral in den Übersetzungen zu sein, und wenn dann meine Meinung in den Kommentaren zum Video loszulassen.
